Некоторые технические термины, использованные в этой книге

   Агер (agger) (лат.) – терраса или платформа, римляне строили их перед стеной крепости, которую собирались брать, для того чтобы устанавливать свои метательные машины, добиться господствующей позиции и замаскировать войска, собранные для штурма.

   Баллиста (balista) (лат.) – машина для метания камней (до 30 килограммов), тяжелых стрел, окованных железом бревен (до 3,5 метра длиной), бочек с горящей смолой и т. п. (на расстоянии 400—800 метров, а стрел – до 1000 метров). Приводилось в движение силой упругости скрученных волокон (сухожилий, волос, кишок, веревок и т. п.).

   Барбикан (barbican) (фр.) – внешнее укрепление, защищающее вход в крепость и позволяющее сосредоточить большое количество людей для последующего участия в вылазке, а также для прикрытия отхода войск. Барбиканы строились либо из камня, либо из грунта или создавались из обычного палисада. Они всегда были круговой формы.

   Бастион (bastion) (фр.) – земляное укрепление, с внешней стороны облицованное камнем, выступ за пределы основной структуры крепости, имеет два фаса, два фланка и горжу (горловину) для контроля наружной территории, ведения перекрестного огня и прикрытия флангов куртин. Горжа бастионов бывает открытая, закрытая или окопанная. Бастионы считались полными, когда их высота была на одном уровне с куртинами; пустыми, когда бастион был ниже этого уровня; с боевой площадкой, когда на них устанавливалась батарея, которая господствовала над окружающей местностью, без парапетов.

   Блиндаж (pareclat) (фр.) – земляная насыпь или сооружение из габионов, построенное на крепостном валу или посреди бастиона для укрытия защитников от осколков бомб и других снарядов.

   Боевая позиция, площадка, кавальер (cavalier) (фр.) – земляное укрепление, сооружаемое посреди бастиона или в каком-либо месте обороны для господства над внешним пространством. В XVI в. осаждающие армии воздвигали боевые площадки вокруг оборонительных сооружений для установки на них орудий. Наши осадные батареи – современные аналоги этих сооружений.

   Бре (braie) (фр.) – внешнее оборонительное сооружение незначительной высоты на внешних краях рвов, защищающее подножие крепостных валов и препятствующее подходу врага.

   Бульвар (boulevard) (фр.) – земляное укрепление, использовавшееся в те времена, когда огневая артиллерия достигла некоторого значения, ибо все еще сохранялось размещение орудий за пределами древних оборонительных сооружений. Бульвары были любых форм – квадратные, круглые и треугольные.

   Ветка (vinea) (лат.) – деревянная защитная завеса, а также деревянная галерея, устроенная перпендикулярно агеру, которая позволяет подобраться к оборонительному сооружению, находясь под укрытием. Деревянные башни, предназначенные для штурма крепостных стен осажденного города, катились вперед на этих деревянных галереях.

   Выступ бастиона, орийон (orillon) (фр.) – выступающая часть фасов бастионов, предназначенная для того, чтобы маскировать фланги и прикрывать орудия, которыми вооружены эти фланги.

   Главная башня или твердыня, донжон (donjon (фр.) или keep) (англ.) – основное убежище защитников мощного замка. Главная башня всегда была отделена от оборонительных сооружений замка и имела прямое сообщение с внешним миром.

   Гласис (glacis) (англ.) – пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости. Служила для маскировки укрепления, а также для улучшения условий обстрела из крепости прилегающей местности.

   Двор замка (bailey) (англ.) – внешний двор, двор внешних укреплений или внутренний двор. В Средние века конюшни и казармы для гарнизона обычно располагались во дворе мощных замков.

   Донжон – см. Главная башня.

   Зубец (merlon) (англ.) – твердый промежуток в бруствере между двумя амбразурами. В Средние века в зубцах посредине обычно проделывались отверстия – бойницы. В военное время зубцы стен маскировались с помощью деревянных щитов, которые можно было в любой момент поднять с помощью оси, вращающейся в двух железных втулках, закрепленных в верхних углах зубцов.

   Катапульта (catapult) (англ.) – 1) устройство для стрельбы большими дротиками с помощью мощного лука; 2) метательная машина с метательным рычагом с чашкой. При спуске метательный рычаг, нижним концом вставленный в пучок скрученных сухожилий (волос, ремней), с силой ударялся о перекладину поперечной рамы, бросая по крутой траектории вложенный в чашку снаряд.

   Клавикула (clavicula) (лат.) – внешнее оборонительное сооружение, воздвигнутое за воротами лагеря, которое обязывало тех, кто намеревался ворваться, подставлять свой фланг войскам, обороняющим крепостные валы лагеря.

   Клещи (tenaille) (англ.) – сооружение, состоящее из куртины, имеющей на оконечностях два полубастиона.

   Контрэскарп (counterscarp) (англ.) – передняя отлогость наружного рва укреплений, ближайшая к противнику.

   Кот (cat) (англ.) – низкая и узкая деревянная галерея, покрытая продольной, очень острой и хорошо обшитой железом крышей. Помещенные на колеса, эти галереи придвигались к подножию стен после того, как засыпался ров, и позволяли саперам под прикрытием начинать проходку подкопа под каменную кладку (или разрушать саму стену). В некоторых местах этим галереям давалось название «крыса».

   Крепостной вал (rampart) (англ.) – насыпь, сооруженная из грунта, взятого из рва на внешней стороне крепости; также это может быть стена, увенчанная бруствером и переходом. Означает долговременное оборонительное сооружение.

   Крытый переход (covered way) (англ.) – проход, проложенный по контрэскарпу и защищенный рельефом гласиса.

   Машикули (machicoulis) (англ.) – деревянные галереи (в составе хорд) на стенах, которые легко поджечь; они примерно в конце XIII в. во Франции были заменены каменными карнизами, имевшими амбразуры, направленные вниз для забрасывания штурмующих, приблизившихся к подножию стен, различными предметами. В Сирии христиане стали использовать машикули еще в начале XIII столетия.

   Онагр (гр.) – метательная машина, где праща на рычаге использует энергию скручивания волокон.

   Оппидум (oppidum) (лат.) – так среди жителей Галлии именовалась цитадель или укрепленный стратегический пункт. Многие римские лагеря в эпоху завоевания Галлии устраивались на галльских оппидах, что представляло собой всего лишь разновидность лагеря, окруженного окопами, на возвышенных плато. Несколько французских городов занимают места древних оппид – Лангр, Лан, Безье, Каркасон, Юзерш, Сент-Рен (селение Ализ-Сент-Рен. – Ред.) (Алезия), Ле-Пюи, Семюр-ан-Осуа, Аваллон, Пюи и т. д.

   Параллель (parallel) (гр.) – траншейная параллель сторонам периметра крепости, обеспечивающая защиту снабжения, размещение и обслуживание осадных батарей. Прежде параллели требовались для подвоза и установки стенобитных батарей. Данные параллели сообщались между собой сетью ходов сообщения, проложенных зигзагами, чтобы избежать обстрела продольным огнем со стороны города.

   Передвижная башня (movable tower) (англ.) – деревянная башня, которая устанавливалась на катки и передвигалась к стенам с целью штурма крепости. Передвижные башни делались такой высоты, чтобы возвышаться над зубчатой стеной, а их верхний этаж оснащался мостом, опускавшимся на парапет крепостного вала башен крепости.

   Плацдарм, позиция (place d'armes) (фр.) – пространство, защищенное насыпью и предназначенное для размещения в нем отряда бойцов и защиты их от снарядов.

   Подземный ход (postern) (англ.) – второстепенный проход, маленький проход, обычно замаскированный.

   Полоса (list) (англ.) – интервал, оставленный между внешними оборонительными сооружениями и укреплениями основной части города.

   Птица (oiseau) (фр.) – в XV и XVI вв. это было небольшое каменное сооружение, размещавшееся в выступающих углах во рву, откуда можно было простреливать ров, и предназначавшееся для того, чтобы преградить проход. Птицы маскировались контрэскарпом. В современных многоугольных фортификациях этот план был принят вновь.

   Равелин (demi-lune) (фр.) – неглубокое сооружение, расположенное перед куртиной между двумя бастионами, отделенное от основной структуры крепости рвом и имеющее два фаса и два коротких фланка.

   Редан (redan) (фр.) – сооружение, представляющее собой выступающий угол и угол входа.

   Ретраншемент (retrenchement) (фр.) – сооружение для увеличения оборонительной мощи города внутри постоянных оборонительных сооружений, чтобы создать новое препятствие для неприятеля, если постоянные укрепления окажутся в его руках. Ретраншемент состоит из земляной насыпи, построенной из материала, взятого при прокладке рва снаружи.

   Сите (фр.) – город, укрепленный оградой или валом.

   «Сорочка» (chemise) (фр.) – невысокая внешняя ограда (стенка) донжона (главной башни); «сорочка» главной башни состояла из стены, которая оставляла промежуток несколько метров до самой главной башни. Подземный ход с разводным мостом соединяли одно из помещений главной башни с крепостным переходом «сорочки».

   Стимул (stimulus) (лат.) – железный крюк с шипами, который, будучи закрепленным на коротком шесте, втыкается в землю или в основание конических отверстий, защищающих подходы к оборонительному сооружению.

   Траверс (traverse) (фр.) – поперечная толща грунта, расположенная поперек крытых переходов, бастионов и куртин для укрытия орудий и защитников от продольного, наклонного или рикошетного огня у входов в фортификационные сооружения, а также в виде выступа при рытье траншей.

   Траншейное укрытие (trench-shelter) (фр.) – временное оборонительное сооружение, состоит из внешней насыпи, сооруженной из грунта, взятого из траншеи, чтобы защитить солдат на фронте, вокруг лагеря или поста и дать им возможность вести огонь из укрытия. Траншейному укрытию суждено сыграть важную роль, поскольку огнестрельное оружие стало дальнобойным и скорострельным. Римляне в свое время применяли траншейные укрытия на поле боя.

   Траншея (trench) (фр.) – ход сообщения, выкопанный в земле, при этом грунт складывается либо только по одну сторону, либо по обе стороны, чтобы подступить к городу, находясь под защитой.

   Требюше (trebuchet) (фр.) – механизм для метания крупных камней, весьма похожий на фрондиболу. Противовес у него подвешен к брусу.

   Тыльный траверс (parados) (фр.) – земляная насыпь, расположенная позади орудий батареи и предназначенная для их укрытия, а также для защиты от тыльного огня.

   Фоссебрея (fausse-braie) (фр.) – палисад или ров с парапетом, защищающий дно рва, достаточно низкий, чтобы можно было замаскировать рельефом контрэскарпа.

   Фрондибола (фр.) – устройство для метания больших камней с помощью пращи, привязанной к длинному плечу подвижного рычага, на другое плечо которого подвешен тяжелый груз.

   Хорда (гр.) – деревянная галерея, которая во время войны устанавливается на стенах, чтобы дать возможность лучшего прикрытия защитникам, а также следить за подножием крепостных валов и башен (через машикули) и бросать камни и всевозможные предметы на штурмующих, которые пытаются подобраться к укреплению.

   Эскарп (escarp) (фр.) – внутренняя (прилегающая к стене или валу) отлогость наружного рва укреплений.